Учебный договор

Договор на обучение №

Таллинн, (дата)
OÜ Akubens Koolitus, reg. nr. 10656977, который представляет Лилия Семенова, (в дальнейшем именуемый AKUBENS KOOLITUS или школа) и (имя и фамилия учащегося), обучающийся на курсах, (именуемый в дальнейшем УЧАЩИЙСЯ) заключили настоящий договор о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Содержание договора
AKUBENS KOOLITUS обязуется обучать УЧАЩЕГОСЯ эстонскому языку согласно утвержденной школой программе обучения. Программы обучения утверждены Министерством Образования и Науки Эстонии (лицензия № 1.1 -3/16/131, 16.07.2016), соответствуют государственным требованиям Закона о языке.
AKUBENS KOOLITUS организует обучение для взрослых и школьников на курсах языков.

Основные принципы работы отражены в документе «Организация учебного процесса», ознакомиться на сайте школы www.akubens.ee

СТАТЬЯ 2
Обязанности учащегося
2.1. УЧАЩИЙСЯ для регистрации на курс предоставляет фирме документ, удостоверяющий личность и сообщает контактные данные, а также данные плательщика, если за обучение платит другое лицо (имя, фамилию, личный код или дату рождения, номер телефона и адрес электронной почты).
2.2. Стоимость обучения УЧАЩИЙСЯ обязуется оплатить полностью, независимо от того, посещал ли он все занятия на протяжении курса. В случае пропусков занятий УЧАЩИМСЯ стоимость пропущенных уроков не компенсируется.
2.3. УЧАЩЕМУСЯ предоставляется возможность оплачивать обучение частями на основании выданного ему Договора оплаты (Makseleping) по графику и обязуется платить за обучение, не нарушая сроков оплаты.
2.4. УЧАЩИЙСЯ обязуется выполнять общие требования дисциплины в процессе обучения: не пропускать занятия без уважительной причины, не опаздывать, выполнять домашние задания.
Справка. По окончании курса УЧАЩИЙСЯ может сдавать экзамен (относится к курсам эстонского языка), регистрация на который проводится самостоятельно до 1 числа месяца, предшествующему экзамену.
После успешной сдачи экзамена на уровень владения эстонским языком УЧАЩИЙСЯ может воспользоваться получением компенсации затрат на обучение. Информация о регистрации на экзамен и об условиях компенсации находится на сайте www.innove.ee и на сайте школы www.akubens.ee
СТАТЬЯ 3
Обязанности AKUBENS KOOLITUS
3.1. AKUBENS KOOLITUS обязуется обеспечить обучение в соответствии с содержанием договора, условиями обучения и организацией учебного процесса (опубликовано на сайте школы).
3.2. AKUBENS KOOLITUS обязуется проводить обучение в соответствии с графиком занятий и вести учет посещаемости занятий УЧАЩЕГОСЯ.
3.3. В случае невозможности проведения уроков из-за болезни преподавателя производится замена преподавателя или занятия компенсируются в другие дни по договоренности с группой.
3.4. AKUBENS KOOLITUS рекомендует пройти обучение в группе определенного уровня в соответствии с результатами теста и с выбранным расписанием.
3.5. По окончании курса проводится оценка знаний для выдачи Сертификата или Справки. Условия окончания курса и получения удостоверения: участие не менее 75% от программы и выполнение оценочных работ. Прохождение курсов школы AKUBENS KOOLITUS классифицируется, как получение дополнительного образования для взрослых или школьников, УЧАЩИЙСЯ может внести курс в свою анкету CV.
3.6. AKUBENS KOOLITUS отправляет необходимые данные в Таможенный и Налоговый департамент. Учащийся имеет право получить компенсацию расходов на обучение при перерасчете подоходного налога по налоговой декларации.
СТАТЬЯ 4
Изменение и расторжение договора.
4.1 Условия настоящего договора могут быть изменены с согласия сторон и в письменном виде.
4.2 AKUBENS KOOLITUS может отказаться от договора, если УЧАЩИЙСЯ не выполняет условия данного договора.
4.3 Если число учеников в группе в процессе обучения уменьшится и станет меньше минимального (определяет школа), условия обучения и оплаты могут быть изменены (обсуждаются с участниками курса) или школа решает вопрос о приостановке курса на срок не более 2-х недель для дополнительного набора учеников.
4.4 AKUBENS KOOLITUS не отвечает за уроки, несостоявшиеся при возникновении форс-мажорных обстоятельств, в результате которых становится невозможным проведение занятий и выполнение условий договора.
4.5 УЧАЩИЙСЯ может отказаться от договора, если срок ожидания начала занятий превысит 1 месяц или если учебный процесс был прерван по вине школы и не может быть восстановлен в течение 2-х недель.
4.6 AKUBENS KOOLITUS предоставляет УЧАЩЕМУСЯ возможность перейти в другую группу при необходимости и в соответствии с его пожеланием — по уровню или графику обучения, если в фирме есть такая возможность. В этом случае УЧАЩИЙСЯ предоставляет письменное заявление, оформляется изменение курса и делается перерасчет стоимости курса.
4.7 В случае отказа от обучения в срок минимально за 5 дней до открытия группы сумма предоплаты возвращается в размере 100%. При отказе от обучения за меньший срок у организатора есть право требовать 10% от стоимости обучения на покрытие административных расходов. Пройденные уроки должны быть учащимся оплачены. Заявление подается с учетом 1 недели до прекращения занятий на бумажном носителе либо письменно на адрес электронной почты школы info@akubens.ee. При обсуждении может быть предложен другой вариант курса.
4.8 Вопрос о расторжении договора с УЧАЩИЙМСЯ решается на основании письменного заявления УЧАЩЕГОСЯ.
СТАТЬЯ 5
Окончание договора
5.1 Настоящий договор заканчивается по окончании курса обучения.
СТАТЬЯ 6
Заключительные положения.
6.1 Настоящий договор составлен в двух экземплярах на русском языке.
6.2 Личные данные клиента не доступны посторонним лицам, берутся в минимальном объеме (имя и фамилия, личный код, номер телефона и адрес электронной почты), используются исключительно в интересах клиента для организации работы и внутренних целей, для работы с партнерами и для отчета в Налоговый департамент.
6.4 Каждая из Сторон может отказаться от исполнения настоящего Договора, мотивировав причину и предварительно уведомив другую Сторону не позднее, чем за 7 дней до даты расторжения Договора.
6.5 Настоящий договор действителен с приложениями.
Приложение 1. Курс обучения и учебный план
Приложение 2. Договор (или несколько договоров) на оплату курса (Makseleping).
Контактные данные сторон:
Akubens Koolitus OÜ:
Tel: (+372) 6578233, 6616421
GSM: (+372) 51968621
E-post: info@akubens.ee
Narva mnt 7-625
Tallinn 10117, Эстония
ПЛАТЕЛЬЩИК, имя и ID код: 
УЧАЩИЙСЯ, имя и ID код: 
GSM:
E-post:
Подписи сторон:
Akubens Koolitus OÜ, Lilia Semjonova, подпись …………………………………
УЧАЩИЙСЯ, подпись: ……………………………………
ПЛАТЕЛЬЩИК, подпись …………………………………
Печать

Приложение № 1. Курс обучения и учебный план

1. Название учебного курса: 
2. Цель обучения: освоить эстонский язык на соответствующий программе уровень и подготовиться к экзамену
3. Программы обучения состоят из:
• темы, структура языка, грамматика, письменные и устные задания
• развитие четырех видов речевых умений—слушание, чтение, письмо, говорение
• подготовка по экзаменационным типам заданий
• контроль знаний
4. Количество учебных часов и стоимость обучения (1 час = 1 академ. час, составляет 45 минут)
Контактных часов ….
Стоимость ….
Расписание: …
Длительность курса: …
5. Компенсация расходов (подробнее ознакомьтесь на сайте HARNO)
6. Оплата за обучение: на основании Договора оплаты (фактически счет, но с возможностью оплаты в рассрочку)
7. Учебный план занятий составляет школа при согласовании с УЧАЩИМИСЯ
8. Запись на экзамен:
1. учащийся регистрируется на экзамен самостоятельно, расписание экзаменов на сайте HARNO.
2. информация и ссылки для регистрации находятся на нашем сайте www.akubens.ee
на странице «Экзамены. Регистрация»
9. КУРСЫ проводятся по адресу: Нарва мнт 7, 6-ой этаж, класс 626, Таллинн
10. Вид занятий: групповые занятия, начиная с 5-ти и более человек.
Подписи сторон:
Akubens Koolitus OÜ, Lilia Semjonova
подпись ………………………………
УЧАЩИЙСЯ, подпись: ………………………………
ПЛАТЕЛЬЩИК, подпись …………………………………………
печать

I. KURSUSE REGISTREERIMISLEHT (Лист регистрации на курсы)

Nimi ja perekonnanimi: 
isikukood: 
Telefon ja e-posti aadress: 
Kas Te töötate? — Вы работаете? Да, нет
Kas Te õpite? — Вы учитесь? Да, нет
Õppima asumise eesmärk- цель обучения:
Tasemeeksami sooritamine (сдача экзамена):
Teie eesti keele oskuse tase, eksam — Ваш уровень знания эстонского языка и сданные экзамены:
ei oska üldse (не владею вообще)
vana kategooria (отметить: A,B,C,D,E)
Algtase
Kesktase
Kõrgtase
 A1 ……………. aasta
A2 …………….. aasta, …………..tulemus (в каком году, результат)
B1 ……………. aasta, …………..tulemus (в каком году, результат)
B2 ……………. aasta, …………..tulemus (в каком году, результат)
Kursuse valik — выбор курса: 
Ajad – отметить все подходящие варианты по времени: 09:00, 12:00, 15:00, 18:00 
Testi tulemus ja kursuse valik (результат теста и рекомен. курс): …
Kursuse kestvus tunniplaani järgi (täies mahus) — продолжительность полного курса: …
 II. AVALDUS. Palun registreerida mind eesti keele kursusele (kuupäev, allkiri) …………………………….
Õpilase allkiri ………………………………….